Establishing and implementing a long-term environmental monitoring programme in PolarRegions is both a complex and multidisciplinary field which requires participation andinvolvement of a great number of specialists on diverse and varied topics.The Swedish Polar Research Secretariat, responsible to promote and coordinate polarresearch, has always had the ambition to protect the Antarctic’s environment and theassociated and dependent ecosystems. In accordance with the Protocol on environmentalprotection in Antarctica, the secretariat has implemented an environmental monitoringprogramme since the beginning of the 1990’s. However, the output is not fullycomprehensive: on the one hand, it has provided necessary information on the understandingof the area and permitted to take mitigation measures, on the other hand, sporadic measuresand inappropriate data management system has left gaps in the environmental knowledge ofthe area.That is why, within the International Polar Year framework, the secretariat has decided toimplement a complete long-term environmental monitoring programme to not only evaluateimpacts from anthropogenic activities around the Swedish polar stations Wasa and Svea butalso to estimate their trend.The success of such programme depends on several key elements: feasible and clearly definedobjectives, a standardized sampling programme and an efficient data management system.Moreover, this programme should be strongly linked with the decision-making process andinternational cooperation would make this programme even more valuable.As science advancement continues, the need to protect the Antarctic’s environment becomemore and more obvious, indeed, we know that this continent maybe keeps in its ice answers totomorrow’s environmental questions.

Att genomföra ett miljöövervakningsprogram i polarområdena är en komplex disciplin sombehöver medverkan och engagemeng av ett stort antal specialister inom många ämnen.Polarforskningssekretariatet är en myndighet som har till uppgift att främja och samordnasvensk polarforskning. Sekretariatet har alltid haft en hög ambitionsnivå för att beskydda ochbevara miljön i Antarktis och i dess sammanhängande ekosystem. I överensstämmelse medMadridprotokollet beträffande miljöskyddet i Antarktis, har sekretariatet infört ettmiljöövervakningsprogram i början av 1990-talet. Emellertid är programmet som det ärutformat idag inte helt opitmalt: å ena sidan har programmet försett miljöansvariga mednödvändig bakgrundsinformation för att förbättra förståelsen av området och gett möjlighetatt vidta skyddande åtgärder för miljön de svenska polar stationerna Wasa och Svea. Å andrasidan har de tillfälliga provtagningarna i kombination med ett svagt system för att bearbetatidigare data orsakat luckor i kunskaperna kring miljön i lokalområdet. Det är darför sekretariatet har bestämt sig för att ta fram och införa ett mer omfattandemiljöövervakningsprogram som kan användas till att både utvärdera effekterna från demänskliga aktiviteterna runt omkring de svenska forskningsstationerna, och förutsägatendenser kring miljötillståndet.Förutsättningarna för att det nya miljöprogrammet ska få önskat utfall är att det harväldefinierade målsättningar, standardiserade provtagningsmetoder och ett effektivtdatabehandlingssystem. Dessutom behöver programmet införlivas ibeslutsfattandesprocessen. Dessutom, internationellt samarbete med stationer i områdetkommer att göra programmet mer värdefullt.Allteftersom forskningen gör framsteg och projekten i Antarktis blir fler och samtidgt meravancerade, så blir behovet för att beskydda Antarktismiljö mer och mer påtagligt. Vi vet att iAntarktis is kan det finnas svar på flera av framtidens miljöfrågor.

Établir un monitoring environnemental à long terme dans un environnement polaire est unediscipline à la fois complexe et transversale qui demande la participation et l’implication d’ungrand nombre de spécialistes dans des domaines divers et variés.Le Secrétariat de Recherche Polaire Suédois, responsable de la promotion et de lacoordination de la recherche dans les régions polaires a toujours eu la volonté de protégerl’environnement en Antarctique ainsi que les écosystèmes associés et dépendants. En accordavec le Protocole de Madrid relatif à la protection de l’environnement en Antarctique, lesecrétariat a mis en oeuvre un monitoring environnemental autour de ses stations de rechercheWasa et Svea dès le début des années 1990. Cependant, le bilan de ce programme est plutôtcontrasté ; d’un coté, il a fourni les informations nécessaires à la compréhension du milieu eta permis de prendre les mesures indispensables à sa préservation. D’un autre coté, leséchantillonnages et mesures sporadiques et un système de management des donnéesinapproprié laissent subsister des inconnus dans la perception environnementale de la région.C’est pourquoi, profitant de l’année polaire internationale, le secrétariat à décider d’établir unmonitoring environnemental sur le long terme permettant non seulement d’évaluerconcrètement les impacts d’origine anthropogénique autour des stations de recherche suédoisemais aussi d’en prévoir la tendance.La réussite d’un tel programme repose sur quelques éléments clés : des objectifs réalisables etclairement définis, des méthodes d’échantillonnages standardisées et un système demanagement des données efficace. De plus, pour être efficace, le monitoring environnementaldoit être en étroite relation avec le système de prise de décision dans l’organisme. Enfin, cemonitoring environnemental ne pourra qu’être valorisé par une collaboration internationale.Au fur et à mesure des progrès de la science, il apparait de plus en plus évident de protégerl’Antarctique qui garde probablement dans ses glaces les réponses aux questionsenvironnementales d’aujourd’hui et de demain.